400-818-0661
圖書出版
—
圖書出版翻譯介紹
在世界文化交流日益頻繁的今天，各類書籍雜志已被翻譯成多語種從而起到把知識與信息傳播到世界各地的重要工具作用。因此，書籍雜志翻譯涉及到的領域越來越廣泛、書籍雜志翻譯成的語種不斷的增加，對書籍雜志翻譯工作要求也逐漸提高 。
圖書出版的翻譯涵蓋不止一個特定的行業領域；歐得寶翻譯把它單獨列為一項解決方案，原因在于它對于翻譯水準的特殊要求：出版級代表了筆譯水準的最高級別，對差錯的容忍度最低。正是從這個意義上講，歐得寶翻譯的圖書出版解決方案的服務領域不限于圖書的翻譯，也包括雙語/多語期刊翻譯，以及組織內部或個人重視程度高的非公開出版物或文件等內容的翻譯。
歐得寶翻譯的圖書出版解決方案 在圖書領域擅長的類別包括財經類圖書、管理類圖書、教育類圖書、人文社科類學術專著、文學類圖書、藝術類圖書、兒童圖書（包括版權引進和輸出）；在圖書之外則涵蓋期刊雜志、高級別的企業內刊、企業年報、重要合同協議、留學文書、學術論文等內容。
圖書出版翻譯優勢
圖書翻譯是筆譯的標桿。多年來，歐得寶翻譯在自己最擅長的圖書領域內專注深耕，并不斷拓展勝任領域，為更多出版機構外版書的引進以及版權書的輸出提供最有力的翻譯支持。
客戶根據所需翻譯書籍的用途選擇翻譯等級，針對書籍來說專業級與出版級是常用選擇。為了保證翻譯質量，歐得寶也會根據客戶所選擇的數量與專業難度成立相應的翻譯項目組，對整體圖書做定性分析，然后做出翻譯流程表，用以控制翻譯進度，做到翻譯與審稿同步進行，發現問題及時糾正。同時為避免后期出現詞匯不統一和文風不一致等質量問題，公司有嚴格的翻譯控制流程，保障專業性與質量 。
圖書出版翻譯案例