400-818-0661
法律行業
—
法律行業翻譯介紹
歐得寶翻譯的法律與公共政策解決方案 涵蓋法律法規、刑事及民事法律、各行各業的監管規定以及相應的備案和合規文書、訴訟文書、訴訟請求、判決書、有法律約束力的合同、協議、備忘錄以及招股說明書、免責聲明等，公共政策。
國際的商業往來與移民留學增加了法律翻譯服務的需求量，除了常見的法律、規章、條例以外，還包括條約、協定、合同、章程、保證書、判決書等等。在聯合國范圍內則有國際法院的判決和咨詢意見，大會和安全理事會的決議，聯合國國際法委員會草擬的條款草案和其他文件等。
在很多的對外經濟交往中，比較多的公司都會遇到這些法律文件的外文翻譯，為了做好這些法律文件的專業翻譯，就非常有必要了解外文文件翻譯的相關問題和具體要求，在進行法律文件翻譯時，涉及權利、義務關系，產生法律效力，具有法律后果，翻譯時要忠實，忠于原文，不可產生疑義，這樣也可以避免相關的法律糾紛 。
法律行業翻譯優勢
法制和政策環境是各企業以及公共組織進入全球之前首先考察的重要因素之一，用以考慮其進入成本、風險、機會及威脅。此外，除了明確的文本規定之外，各地不同的文化習俗也對這些法律法規和政策的執行有著重要甚至決定性的影響。歐得寶翻譯公司致力于在準確呈現各地的法律法規條文的同時，幫助各類組織透過語言理解當地的文化環境，從而做出最合理的決策，實現穩健增長。
法律文件翻譯特別要求嚴謹。因此，歐得寶選擇具有法律專業學術背景或行業從業經驗的本地母語譯員為您提供翻譯服務，他們熟知各國法律體系之間的差異，了解不同法律制度。此外，翻譯人員、質量把控專家 (QA) 和行業專家 (SME) 會緊密關注法律法規的更新，并迅速適應新變化，不斷精進專業知識，產出精準、高效的文本翻譯 。
與全球化運營相關的一切當地法律法規都需要各企業和組織嚴肅對待，準確把握其確切邊界、含義，并嚴格按照其規定行使。對于與業務相關的提交文件，則要務必精確呈現要表達的信息，以最合理的成本滿足合規要求。另外，對于法律法規內容的準確了解，也是法律建設中學習、借鑒的基礎。而對法律術語、句式和完整含義的精確把握，正是歐得寶翻譯引以為傲的專長。
訴訟文書（訴訟請求書、調解書、判決書等）如需翻譯，則意味著閱讀者關注其法律效力而予以高度重視。因此，譯者應在源語言和目標語言中對文書中涉及的內容均有專業上的把握，切不可望文生義或閉門造車，必得嚴格求證，并且在務必避免因偏離原文而對客戶不利的可能表達。歐得寶翻譯的訴訟文書服務，以最專業的水準承接、回報您的托付。
法律行業翻譯案例